Los Exploradores Españoles del Siglo XVI, escrito por Charles F. Lummis y publicado en 1939, es una obra que profundiza en las hazañas y conquistas españolas en el Nuevo Mundo durante el siglo XVI. Este libro ha tenido una importante recepción, en parte debido a su enfoque apasionado y comprensivo hacia la acción colonizadora de España en América. Lo que hace esta edición particularmente destacable es que se trata de una **edición especial de la Casa Corbellá**, una de las imprentas de mayor prestigio en Barcelona, que fue dedicada "al año de la victoria" en referencia a la conclusión de la Guerra Civil Española (1936-1939). Esta dedicatoria representa un homenaje al triunfo del régimen franquista, lo que refuerza el tono patriótico y reivindicador del pasado imperial español que Lummis refleja en su obra.

Además, la versión castellana de esta obra incluye datos biográficos adicionales proporcionados por Arturo Cuyás, un destacado escritor y editor español de la época, conocido por su labor en la divulgación de la historia y cultura española. Cuyás enriquece la edición con información sobre la vida y obra de Charles F. Lummis, subrayando su fascinación por España y su historia, y cómo, siendo estadounidense, logró plasmar una visión tan positiva y equilibrada sobre el impacto de los exploradores españoles en América. Cuyás también es conocido por haber sido autor de diccionarios y textos históricos, lo que añade rigor y profundidad a la presentación de Lummis.

Este libro no solo narra los eventos históricos con gran detalle, sino que, a través de la edición de la Casa Corbellá y los aportes biográficos de Cuyás, también se convierte en un reflejo del clima político e ideológico de la España de posguerra, en un contexto de exaltación nacionalista que buscaba reivindicar las glorias pasadas del imperio.