En 1882, la Biblioteca Arte y Letras de Barcelona brindó al mundo hispanohablante una joya literaria: una colección de "Dramas" de Friedrich Schiller, traducidos al español por José Yxart. Esta edición no es solo un testimonio del genio dramático de Schiller, sino también una pieza de arte en sí misma, embellecida con ilustraciones de A. Liezen Mayer y A. de Werner, que enriquecen la inmersión en las tramas intensas y emocionales de las obras.

La colección se compone de tres obras maestras: "Don Carlos", "La Conjuración de Fiesco" y "Cábalas y Amor". Cada una de estas piezas explora con profundidad temas universales como la lucha por la libertad, la tiranía del poder, los conflictos políticos y el inquebrantable poder del amor frente a las adversidades.

"Don Carlos" nos sumerge en las intrigas políticas y los conflictos personales de la corte española del siglo XVI, ofreciendo una reflexión sobre la libertad individual y colectiva. "La Conjuración de Fiesco", por su parte, relata una apasionante rebelión en Génova contra el yugo español, destacando el anhelo humano por la justicia y la autonomía. Finalmente, "Cábalas y Amor" critica las restricciones sociales y los matrimonios de conveniencia a través de una historia donde el amor intenta sobrevivir en medio de manipulaciones políticas y sociales.

La edición de 1882, con su encuadernación modernista y detallada, tela editorial estampada y cortes decorados, no solo encapsula la belleza de las artes decorativas de la época sino que también sirve como un vehículo para las provocativas ideas de Schiller.

En conjunto, esta colección no solo celebra el legado literario de Schiller sino que también representa un hito en la historia del libro y la ilustración en el siglo XIX, ofreciendo a los lectores una experiencia única que trasciende el tiempo y el espacio.